English · Tiếng Việt · 日本語 · 한국어 · 简体中文 · 繁體中文

Terms of Use

Tabletop Interpreter · Effective 20 October 2026

These terms apply when you use Tabletop Interpreter ("Tabletop"). Tabletop is licensed to you under Apple's Licensed Application End User License Agreement; these terms add to it. If the two ever disagree, Apple's agreement applies.

Machine translation, not a certified interpreter

Tabletop translates with machine translation on your device. It can mishear, mistranslate or miss words, and it is not a certified or professional interpreter. Do not rely on it alone for medical, legal, financial or safety-critical conversations: use a professional interpreter. A line Tabletop could not check is marked "Not confirmed" and is not shown as a translation.

Recording and the people you talk to

Keeping conversations is off until you turn it on. When it is on, the other person's half of the screen tells them the conversation is being saved. You are responsible for following the laws where you are about recording or keeping conversations, and for asking the other person when those laws require their consent. Use Listen and the camera only where you are allowed to.

Tabletop Pro

Tabletop Pro (minutes of kept conversations) is sold through the App Store as a yearly subscription or a one-time purchase. Apple handles payment, renewals, cancellations and refunds under its terms. A subscription renews automatically until you cancel it in your device's Settings under Subscriptions, at least a day before the current period ends; a free trial ends the same way. Minutes need a device with Apple Intelligence turned on and are written by Apple Intelligence on your device; like translations, they can contain mistakes, and each point links to the line it came from so you can check it.

Your content

Your conversations, letters, names, phrases and minutes are yours. They stay on your device and in your own iCloud; we cannot see them. You decide what to share and with whom.

Fair use

Don't use Tabletop to break the law, to harass or deceive people, or to record anyone without the consent the law requires. Don't try to break, reverse-engineer or resell the app except as the law allows.

No warranty and limits

Tabletop is provided as it is. To the extent the law allows, we make no promise that it will be error-free or always available, and we are not liable for losses caused by relying on a translation or on minutes. Nothing in these terms limits rights you have under the consumer law where you live that cannot be waived.

Changes

We may update these terms when Tabletop changes. The date at the top shows the current version; important changes will also be noted in the app's release notes.

Contact

Questions about these terms: support@trytabletop.app

Điều khoản sử dụng

Tabletop Interpreter · Có hiệu lực từ 20 tháng 10 năm 2026

Các điều khoản này áp dụng khi bạn dùng Tabletop Interpreter ("Tabletop"). Tabletop được cấp phép cho bạn theo Thỏa thuận cấp phép người dùng cuối cho ứng dụng được cấp phép của Apple; các điều khoản này bổ sung cho thỏa thuận đó. Nếu hai văn bản khác nhau, thỏa thuận của Apple được áp dụng.

Dịch máy, không phải phiên dịch viên được chứng nhận

Tabletop dịch bằng dịch máy trên thiết bị của bạn. Ứng dụng có thể nghe nhầm, dịch sai hoặc bỏ sót từ, và không phải phiên dịch viên được chứng nhận hay chuyên nghiệp. Đừng chỉ dựa vào Tabletop cho các cuộc trò chuyện về y tế, pháp lý, tài chính hoặc an toàn: hãy dùng phiên dịch viên chuyên nghiệp. Câu nào Tabletop không kiểm tra được sẽ ghi "Chưa xác nhận" và không được hiện như một bản dịch.

Việc ghi lại và người bạn trò chuyện

Việc lưu cuộc trò chuyện tắt cho đến khi bạn bật. Khi bật, nửa màn hình của người đối diện báo cho họ biết cuộc trò chuyện đang được lưu. Bạn có trách nhiệm tuân thủ luật nơi bạn ở về việc ghi âm hoặc lưu cuộc trò chuyện, và hỏi ý người đối diện khi luật yêu cầu sự đồng ý của họ. Chỉ dùng chế độ Nghe và camera ở nơi được phép.

Tabletop Pro

Tabletop Pro (biên bản của các cuộc trò chuyện đã lưu) được bán qua App Store dưới dạng gói năm hoặc mua một lần. Apple xử lý thanh toán, gia hạn, hủy và hoàn tiền theo điều khoản của Apple. Gói đăng ký tự động gia hạn cho đến khi bạn hủy trong phần Cài đặt của thiết bị, mục Đăng ký, ít nhất một ngày trước khi kỳ hiện tại kết thúc; gói dùng thử miễn phí cũng kết thúc theo cách đó. Biên bản cần thiết bị có Apple Intelligence đang bật và do Apple Intelligence viết trên thiết bị của bạn; cũng như bản dịch, biên bản có thể có sai sót, và mỗi ý đều dẫn về câu nói gốc để bạn kiểm tra.

Nội dung của bạn

Cuộc trò chuyện, thư, tên riêng, câu mẫu và biên bản là của bạn. Chúng ở trên thiết bị và trong iCloud của riêng bạn; chúng tôi không xem được. Bạn quyết định chia sẻ gì và với ai.

Sử dụng đúng mực

Không dùng Tabletop để vi phạm pháp luật, quấy rối hay lừa dối người khác, hoặc ghi lại bất kỳ ai khi chưa có sự đồng ý mà luật yêu cầu. Không tìm cách phá, dịch ngược hay bán lại ứng dụng, trừ khi luật cho phép.

Không bảo đảm và giới hạn trách nhiệm

Tabletop được cung cấp nguyên trạng. Trong phạm vi luật cho phép, chúng tôi không cam kết ứng dụng luôn không có lỗi hay luôn hoạt động, và không chịu trách nhiệm về thiệt hại do dựa vào một bản dịch hay biên bản. Không điều nào trong các điều khoản này hạn chế các quyền mà luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sống dành cho bạn và không thể bị từ bỏ.

Thay đổi

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này khi Tabletop thay đổi. Ngày ở đầu trang cho biết phiên bản hiện hành; các thay đổi quan trọng cũng được ghi trong phần ghi chú phát hành của ứng dụng.

Liên hệ

Câu hỏi về các điều khoản này: support@trytabletop.app

利用規約

Tabletop Interpreter · 2026年10月20日発効

本規約は、お客様がTabletop Interpreter(以下「Tabletop」)を使用する場合に適用されます。Tabletopは、Appleの使用許諾契約(Licensed Application End User License Agreement)に基づいてお客様に使用許諾されており、本規約はこれを補足するものです。両者の内容が食い違う場合は、Appleの契約が優先されます。

機械翻訳であり、認定通訳者ではありません

Tabletopは、お使いの端末上で機械翻訳によって翻訳を行います。聞き間違い、誤訳、言葉の聞き漏らしが生じることがあり、認定を受けた通訳者や専門の通訳者ではありません。医療、法律、金融、安全に関わる会話では、Tabletopだけに頼らず、専門の通訳者をご利用ください。Tabletopが確認できなかった行には「未確認」と表示され、翻訳としては表示されません。

録音と会話の相手

会話の保存は、お客様がオンにするまでオフです。オンの場合、会話が保存されていることが画面の相手側に表示されます。会話の録音または保存に関して、お客様の所在地の法令を遵守すること、およびその法令が相手の同意を求める場合に相手に確認することは、お客様の責任となります。「聞き取る」とカメラは、使用が認められている場所でのみご使用ください。

Tabletop Pro

Tabletop Pro(保存した会話の議事メモ)は、App Storeを通じて年間サブスクリプションまたは買い切りで販売されます。支払い、更新、キャンセル、返金は、Appleがその規約に基づいて取り扱います。サブスクリプションは、現在の期間が終了する少なくとも1日前までに、端末の「設定」の「サブスクリプション」でキャンセルしない限り、自動的に更新されます。無料トライアルも同じ方法で終了できます。議事メモには、Apple Intelligenceがオンになっている端末が必要で、端末上のApple Intelligenceによって作成されます。翻訳と同様に誤りを含むことがありますが、各項目は元の発言にリンクされているため、ご自身で確認できます。

お客様のコンテンツ

お客様の会話、レター、名前、フレーズ、議事メモはお客様のものです。これらはお使いの端末とお客様ご自身のiCloudにのみ保存され、私たちが見ることはできません。何を誰と共有するかは、お客様が決めます。

適正な使用

法令に違反する目的、他人への嫌がらせや欺瞞の目的、または法令が求める同意なしに誰かを録音する目的で、Tabletopを使用しないでください。法令で認められる場合を除き、アプリの破壊、リバースエンジニアリング、再販売を試みないでください。

無保証および責任の制限

Tabletopは現状のまま提供されます。法令で認められる範囲において、私たちは、Tabletopに誤りがないこと、または常に利用可能であることを約束せず、翻訳や議事メモに依拠したことにより生じた損失について責任を負いません。本規約のいかなる規定も、お客様の居住地の消費者保護法に基づく、放棄できない権利を制限するものではありません。

変更

Tabletopの変更に伴い、本規約を更新することがあります。冒頭の日付が現在のバージョンを示します。重要な変更は、アプリのリリースノートでもお知らせします。

お問い合わせ

本規約に関するご質問:support@trytabletop.app

이용 약관

Tabletop Interpreter · 시행일 2026년 10월 20일

본 약관은 사용자가 Tabletop Interpreter("Tabletop")를 사용할 때 적용됩니다. Tabletop은 Apple의 라이선스가 부여된 애플리케이션 최종 사용자 사용권 계약에 따라 사용자에게 사용이 허가되며, 본 약관은 해당 계약에 추가됩니다. 두 문서가 서로 다른 경우 Apple의 계약이 적용됩니다.

공인 통역사가 아닌 기계 번역

Tabletop은 기기에서 기계 번역으로 번역합니다. Tabletop은 말을 잘못 듣거나, 잘못 번역하거나, 단어를 놓칠 수 있으며, 공인 또는 전문 통역사가 아닙니다. 의료, 법률, 금융 또는 안전과 직결된 대화에서 Tabletop에만 의존하지 말고 전문 통역사를 이용하십시오. Tabletop이 확인할 수 없었던 문장은 "확인되지 않음"으로 표시되며 번역으로 표시되지 않습니다.

녹음과 대화 상대방

대화 보관은 사용자가 켜기 전까지 꺼져 있습니다. 켜져 있으면 상대방 쪽 화면 절반에 대화가 저장되고 있다는 사실이 표시됩니다. 사용자는 대화의 녹음 또는 보관에 관하여 사용자가 있는 곳의 법률을 준수할 책임이 있으며, 해당 법률이 상대방의 동의를 요구하는 경우 상대방에게 동의를 구할 책임이 있습니다. 듣기와 카메라는 허용된 곳에서만 사용하십시오.

Tabletop Pro

Tabletop Pro(보관한 대화의 회의록)는 App Store를 통해 연간 구독 또는 1회 구입으로 판매됩니다. 결제, 갱신, 취소 및 환불은 Apple이 자체 약관에 따라 처리합니다. 구독은 현재 기간이 끝나기 최소 하루 전에 기기의 설정에 있는 구독에서 취소하지 않는 한 자동으로 갱신됩니다. 무료 체험도 같은 방법으로 종료됩니다. 회의록을 사용하려면 Apple Intelligence가 켜져 있는 기기가 필요하며, 회의록은 기기에서 Apple Intelligence가 작성합니다. 번역과 마찬가지로 회의록에도 오류가 있을 수 있으며, 각 항목은 원래 발언과 연결되어 있어 사용자가 확인할 수 있습니다.

사용자의 콘텐츠

사용자의 대화, 편지, 이름, 문구 및 회의록은 사용자의 것입니다. 이들은 사용자의 기기와 사용자 본인의 iCloud에 남으며, 저희는 이를 볼 수 없습니다. 무엇을 누구와 공유할지는 사용자가 결정합니다.

올바른 사용

법을 위반하거나, 다른 사람을 괴롭히거나 속이거나, 법률이 요구하는 동의 없이 누군가를 녹음하는 데 Tabletop을 사용하지 마십시오. 법률이 허용하는 경우를 제외하고 앱을 손상시키거나, 리버스 엔지니어링하거나, 재판매하려고 시도하지 마십시오.

보증의 부인 및 책임의 제한

Tabletop은 있는 그대로 제공됩니다. 법률이 허용하는 범위 내에서 저희는 Tabletop에 오류가 없거나 항상 이용 가능하다는 것을 약속하지 않으며, 번역 또는 회의록에 의존하여 발생한 손실에 대해 책임을 지지 않습니다. 본 약관의 어떠한 내용도 사용자가 거주하는 곳의 소비자 법률에 따라 포기할 수 없는 사용자의 권리를 제한하지 않습니다.

변경 사항

저희는 Tabletop이 변경될 때 본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 상단의 날짜는 현재 버전을 나타내며, 중요한 변경 사항은 앱의 릴리스 노트에도 안내됩니다.

문의

본 약관에 관한 문의: support@trytabletop.app

使用条款

Tabletop Interpreter · 2026年10月20日生效

本条款适用于你对 Tabletop Interpreter(以下简称“Tabletop”)的使用。Tabletop 依据 Apple 的许可应用程序最终用户许可协议授权给你使用;本条款是对该协议的补充。如两者存在任何冲突,以 Apple 的协议为准。

机器翻译,而非经过认证的口译员

Tabletop 在你的设备上使用机器翻译进行翻译。它可能听错、译错或漏掉词语,并且不是经过认证的或专业的口译员。对于医疗、法律、财务或安全方面的关键对话,请勿仅依赖它:请使用专业口译员。Tabletop 无法核实的语句会标记为“未确认”,且不会作为译文显示。

录音与你的交谈对象

在你开启之前,保存对话处于关闭状态。开启后,对方那一半屏幕会告知对方这段对话正在被保存。你有责任遵守你所在地有关录音或保存对话的法律,并在这些法律要求对方同意时征得对方的同意。请仅在获准的场合使用“收听”和相机。

Tabletop Pro

Tabletop Pro(已保存对话的会议纪要)通过 App Store 以包年订阅或一次性购买的方式销售。付款、续订、取消和退款由 Apple 依据其条款处理。订阅会自动续订,直至你至少在当前周期结束前一天,在设备的“设置”中的“订阅”下将其取消;免费试用也以同样的方式结束。会议纪要需要已开启 Apple 智能的设备,并由你设备上的 Apple 智能撰写;与译文一样,会议纪要可能包含错误,每一条都链接到它出自的语句,以便你核对。

你的内容

你的对话、信件、名称、短语和会议纪要归你所有。它们保留在你的设备上和你自己的 iCloud 中;我们无法看到。由你决定分享什么以及与谁分享。

合理使用

请勿使用 Tabletop 违反法律、骚扰或欺骗他人,或在未取得法律所要求的同意的情况下对任何人录音。除法律允许的情形外,请勿试图破解、反向工程或转售本 App。

不作担保及责任限制

Tabletop 按“现状”提供。在法律允许的范围内,我们不承诺它没有错误或始终可用,对于因依赖译文或会议纪要而造成的损失,我们不承担责任。本条款中的任何内容均不限制你根据居住地消费者保护法律享有的、不可放弃的权利。

变更

Tabletop 发生变化时,我们可能会更新本条款。顶部的日期表示当前版本;重要变更也会在 App 的版本说明中注明。

联系我们

有关本条款的问题:support@trytabletop.app

使用條款

Tabletop Interpreter · 生效日期:2026年10月20日

當您使用 Tabletop Interpreter(以下稱「Tabletop」)時,即適用本條款。Tabletop 依據 Apple 的授權應用程式終端使用者授權協議授權予您使用;本條款為該協議的補充。若兩者有任何牴觸,以 Apple 的協議為準。

機器翻譯,並非經認證的口譯員

Tabletop 在您的裝置上以機器翻譯進行翻譯。它可能聽錯、譯錯或遺漏字詞,且並非經認證或專業的口譯員。涉及醫療、法律、財務或安全攸關的對話,請勿僅依賴本 App:請使用專業口譯員。Tabletop 無法檢查的句子會標示為「未確認」,且不會以譯文形式顯示。

錄製與您的交談對象

保留對話預設為關閉,直到您開啟為止。開啟後,對方那一半螢幕會告知對方這場對話正在被儲存。您有責任遵守所在地有關錄製或保留對話的法律,並在法律要求取得對方同意時徵詢對方同意。請僅在獲准的場合使用「收聽」與相機。

Tabletop Pro

Tabletop Pro(保留對話的會議紀錄)透過 App Store 以年度訂閱或一次性購買的方式販售。付款、續訂、取消及退款由 Apple 依其條款處理。訂閱會自動續訂,直到您至少在當期結束前一天,於裝置「設定」的「訂閱項目」中取消為止;免費試用也以相同方式結束。會議紀錄需要已開啟 Apple Intelligence 的裝置,並由 Apple Intelligence 在您的裝置上撰寫;與譯文一樣,會議紀錄可能含有錯誤,因此每一點都連結到其出處的句子,方便您核對。

您的內容

您的對話、信件、名稱、短語與會議紀錄皆屬於您。這些內容保存在您的裝置及您自己的 iCloud 中;我們無法看到。分享哪些內容、與誰分享,由您決定。

合理使用

請勿使用 Tabletop 從事違法行為、騷擾或欺騙他人,或在未取得法律所要求的同意下錄製任何人。除法律允許的範圍外,請勿試圖破解、還原工程或轉售本 App。

不提供擔保及責任限制

Tabletop 依「現狀」提供。在法律允許的範圍內,我們不保證其不會出錯或隨時可用,且對於因依賴譯文或會議紀錄而造成的損失,我們不承擔責任。本條款的任何內容,均不限制您依所在地消費者保護法律享有且不得拋棄的權利。

變更

當 Tabletop 有所變更時,我們可能會更新本條款。頁首的日期代表目前的版本;重要的變更也會在 App 的版本說明中註明。

聯絡我們

關於本條款的問題:support@trytabletop.app